لم نحن منقطعون عن ذاتنا.. عواطفنا.. احتياجاتنا ؟

لم نحن منقطعون عن ذاتنا.. عواطفنا.. احتياجاتنا ؟

توماس دانسامبورغ
ترجمة مصطفى الرقا وبسام الكردي
يتسبب الفقر في معجم اللغة والكلمات في العنف المكبوت داخلياً أو في التعبير عنه بعنف خارجي.
فالعنف تعبير عن الإحباط الذي لم يجد الكلمات لكي يعبر عنه.
وبالفعل لم يسبق لنا أبداً أن تعلمنا معجباً يعبر عن حياتنا الداخلية.
ولم نتعلم وصف مانشعره به بدقة.ولا ماهية احتياجاتنا فعلاً.
ومع ذلك,ومنذ الطفولة,تعلمنا عدداً كبيراً من الكلمات فنحن نستطيع أن نتكلم عن التاريخ والجغرافية والرياضيات والعلوم أو الأدب,ونستطيع وصف تقنية إعلامية أو رياضية,وإلقاء محاضرة في الاقتصاد أو الحقوق,ولكن كلمات الحياة التي تصف مانحياه,لم نتعلمها أبداً.
وعندما كبرنا انقطعنا عن عواطفنا وعن احتياجاتنا لكي نحاول سماع الاب والام والإخوة والأخوات والمعلم و...الخ :"افعل ماتطلبه منك ماما...,افعل مايقوله ابن عمك الذي جاء ليلعب معك بعد الظهر...,افعل ماننتظره منك...".
وهكذا بدأنا نستمع الى احتياجات الجميع – الرئيس والزبون والجار والزميل في العمل – إلا عواطفنا نحن واحتياجاتنا الخاصة ! ومن اجل البقاء والانخراط اعتقدنا أنه لابد من الانقطاع عن ذاتنا.
وفي يوم من الأيام يجب دفع ثمن هذا الانخراط! إنه من الخجل والاكتئاب والشك والتردد في اتخاذ القرار,وعدم القدرة على الاختيار,وصعوبة الالتزام,وفقد طعم الحياة.
النجدة! إننا ندور في حلقة مثل مياه المغسلة عندما تفرغ.ونحن على أبواب الغرق عاجلاً,ننتظر من يمد يده لينتشلنا,ويوضح لنا الأمور.
ولكننا في آن واحد لانستطيع سماع أية نصيحة أو توصية! ووصلنا الى درجة التشبع من: "يجب أن....,جاء الوقت لكي....,عليك أن....".
إن الحاجة لأن نجد أنفسنا بأنفسنا أساسية,أن نرسي انفسنا في ذاتنا,وأن نشعر في داخلنا أننا نحن من يتكلم,ونحن من يصمم,لا العادات التي اعتدناها ولاعمليات التكيف التي أجريت علينا ولا خوفنا من نظرات الآخرين.
ولكن كيف السبيل ال ذلك؟